test: Add combinerawtransaction test to rpc_createmultisig
The only coverage of combinerawtransaction is in a legacy wallet only test. So also use it in rpc_createmultisig so that this RPC remains tested after the legacy wallet is removed.
Split from #28710