test: added test to assert TX decode rpc error on submitpackage rpc

This PR adds coverage for this line https://github.com/bitcoin/bitcoin/blob/master/src/rpc/mempool.cpp#L996

If you run the following you will get no results for submitpackage grep -nri "TX decode failed" ./test/functional