bench: add support for custom data directory

Expands the benchmark framework with the existing -testdatadir arg, enabling the ability to change the benchmark data directory.

This is useful for running benchmarks on different storage devices, and not just under the OS /tmp/ directory.

A good use case is #28574, where we are benchmarking the wallet migration process on an HDD.