doc: update signet documentation related to build directories
While setting up my own signet I noticed that the binary paths in the documentation for this is out of date, after build artifacts moved to the build
directory. This PR mimics what happened in #30741