build: scripted-diff: drop config/ subdir for bitcoin-config.h
This PR is a follow-up to #30856, as suggested in comment https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/30856#issuecomment-2356804690. With the scripted diff, review should be fairly trivial, but it could still be seen as controversial due to the large number of files (78 in total) being touched.