Reintroduce external signer support for Windows

Based on upstream https://github.com/arun11299/cpp-subprocess/pull/99.

Partially reverts:

• https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/28967
• https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/29489

After this PR, we can proceed to actually remove the unused code from src/util/subprocess.hpp.