build: Consider `SOURCE_DATE_EPOCH` in Guix environment only

The SOURCE_DATE_EPOCH environment variable is supposed to be used to achieve build reproducibility.

However, using it outside Guix scripts for local builds on macOS is not meaningful.

This PR makes usage of SOURCE_DATE_EPOCH for macOS consistent with other platforms and simplifies upcoming CMake-based build system scripts.