build: Fix check whether `-latomic` needed
Clang >=15 still might need linking against libatomic.
We use std::atomic<std::chrono::seconds>::compare_exchange_strong in net_processing.cpp.
Addresses the https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/29165#discussion_r1440293694.