msvc: Optimize "Release" builds

It is awkward not using optimization.

In addition to the obvious benefits for Windows users, this PR reduces the duration of functional tests by an hour.

Picked from https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/24773.