Wallet: Functions to enable adding used balance to GUI overview page

First Part: Fixes https://github.com/bitcoin-core/gui/issues/769

Functions to enable adding used balance to the overview page for wallets with the avoid_reuse flag

Dependency

• Part two: https://github.com/bitcoin-core/gui/pull/775